To complete the plague quest, you have to talk to Taar in the great hall. If
the south gate guard dont let you pass after you returned the flask to Taar,
try to apply the 2.1 patch.